Myat Kethi Aung, who confided that she and actor Nayet Lin were together until they were bribed